Goodbye to you, my trusted friend
خدا نگهدارت باشه دوست واقعيه من

We've known each other since we were nine or ten
همديگه رو از وقتي 9 يا 10 سالمون بود مي شناسيم

Together we climbed hills and trees
اونموقع ها از درختها و تپه ها بالا مي رفتيم

Learned of Love and ABC's
با هم کلمه "عشق" و حروف الفبا رو ياد گرفتيم

Skinned our hearts and skinned our knees
قلبها و زانوهامون رو زخمي مي کرديم



Goodbye my friend, it's hard to die
دوست خوبم خدانگهدار، خيلي سخته بميري

When all the birds are singing in the sky
وقتي که همه پرندها دارن تو آسمون آواز سر ميدن

Now that the spring is in the air
ديگه فصل بهار نزديکه

Pretty girls are everywhere
دختراي ترگل مرگل همه طرف هستن

Think of me and I’ll be there
به من فکر کن و من اونجا پيشت خواهم بود



We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد بوديم و سرخوش، چه فصلهايي رو باهم تو افتاب گذرونديم

But the hills that we climbed were just Seasons out of time
اما تپه هايي که ازشون بالا ميرفتيم ديگه رنگ باختن


Goodbye Papa, please pray for me
خداحافظ باب، تورو خدا برام دعا کن

I was the Black Sheep of the Family
من پسر بد خانواده بودم

You tried to teach me right from wrong
تو هميشه سعي کردي که بدي و خوبي رو بهم ياد بدي

Too much wine and too much song
چقدر با هم نوشيدني خورديم و شعر خونديم

Wonder how I got along
تعجب مي کنم که چقدر همه چيز زود گذشت



Goodbye Papa, it's hard to die
خداحافظ بابا، خيلي سخته بميري

When all the bird's are singing in the sky
وقتي که همه پرندها دارن تو آسمون آواز سر ميدن

Now that the spring is in the air
ديگه فصل بهار نزديکه

Little Children everywhere
بچه کوچولوها همه جا هستن

When you see them I'll be there
وقتي بهشون نگاه مي کني من اونجا خواهم بود


We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد بوديم و سرخوش، چه فصلهايي رو باهم تو افتاب گذرونديم

But the wine and the song like the Seasons have all gone
اما اون نوشيدنيها و شعرها درست مثل فصلهايي که پشت سر گذاشتم دارن از کفم ميرن


We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد بوديم و سرخوش، چه فصلهايي رو باهم تو افتاب گذرونديم

But the wine and the song like the Seasons have all gone
اما اون نوشيدنيها و شعرها درست مثل فصلهايي که پشت سر گذاشتم دارن از کفم ميرن


We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد بوديم و سرخوش، چه فصلهايي رو باهم تو افتاب گذرونديم

But the hills that we climbed were just seasons out of time
اما تپه هايي که ازشون بالا ميرفتيم ديگه رنگ باختن




Goodbye Michelle, my little one
خداحافظ ميشل، کوچولوي من

You gave me Love and helped me find the sun
تو عشقو به من دادي و کمکم کردي که خورشيد رو پيدا کنم

And every time when I was down
و هر وقت که بي حوصله بودم

You would always come around
هميشه پيشم بودي

And get my feet back on the ground
و پاهام را رو زمين استوار کردي



Goodbye Michelle, it's hard to die
خداحافظ ميشل، خيلي سخته بميري

When all the birds are singing in the sky
وقتي که همه پرندها دارن تو آسمون آواز سر ميدن

Now that the spring is in the air
ديگه فصل بهار نزديکه

With the flowers everywhere
و قتي اطرافت پر از گل شده

I wish that we could both be there
کاش ميشد هر دومون اونجا مي بوديم

We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد بوديم و سرخوش، چه فصلهايي رو باهم تو افتاب گذرونديم

But the hills that we climbed were just Seasons out of time
اما تپه هايي که ازشون بالا ميرفتيم ديگه رنگ باختن



We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد بوديم و سرخوش، چه فصلهايي رو باهم تو افتاب گذرونديم

But the wine and the song, like the Seasons, have all gone
اما اون نوشيدنيها و شعرها درست مثل فصلهايي که پشت سر گذاشتم دارن از کفم ميرن



We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد بوديم و سرخوش، چه فصلهايي رو باهم تو افتاب گذرونديم

But the wine and the song, like the Seasons, have all gone
اما اون نوشيدنيها و شعرها درست مثل فصلهايي که پشت سر گذاشتم دارن از کفم ميرن