Anis نوشته:

کتاب منتخب خرداد ماه:
«مسخ»


نویسنده: فرانتس کافکا
ترجمه: علی اصغر حداد
انتشارات: ماهی
تعداد صفحه:۱۸۴
ژانر: داستان خارجی
قیمت پشت جلد: ۱۱۰۰۰ تومان، چاپ چهاردهم

---

درباره کتاب :

این داستان درباره‌ی یک بازاریاب پارچه‌ی همیشه‌ در‌ سفر، به نام گرگور زامزا، است که یک روز، وقتی از خواب برمی‌خیزد، خود را به شکل حشره‌ای بزرگ می‌بیند. او پیش از هر چیز گمان می‌کند که این چیزی نیست جز یک کابوس و نتیجه‌ی کار طاقت‌فرسا و سفرهای تمام‌نشدنی است.

---

بخشی از کتاب:

يك روز صبح، وقتي گرگور زامزا از خوابي آشفته به خود آمد، ديد در تختخواب خود به حشره يي بزرگ تبديل شده است، بر پشت سخت و زره مانندش افتاده بود و اگر سر را كمي بالامي گرفت، شكم برآمده و قهوه يي رنگ خود را مي ديد كه لايه هايي از پوست خشكيده و كماني شكل، آن را به چند قسمت تقسيم مي كرد. رواندازي كه روي شكمش به سختي بند بود، هر لحظه امكان داشت بسرد و پايين بيفتد. پاهاي پرشمارش كه در مقايسه با جثه اش نحيف و لاغر مي نمودند، لرزان و ناتوان برابر چشمانش پرپر مي زدند.

---

دو تا ترجمه‌ی دیگه هم از صادق هدایت و فرزانه طاهری داره که مقایسه‌ی این سه ترجمه رو تو این لینک میتونید ببینید :
نگاهی به ترجمه‌های مسخ

نظر میاد Pdf کتاب با ترجمه‌ی صادق هدایت تو اپلیکیشن طاقچه رایگانه: لینک

این هم Pdf با ترجمه‌ی فرزانه ظاهری: لینک