پاسخ به: هرچه می خواهد دل تنگت بگو ... | |||
---|---|---|---|
نویسنده: The Kingslayer یکشنبه، ۳۱ خرداد ۱۳۸۸ (۲:۰۱) | |||
نقل قول ©HO3IN.R نوشته:ببخشید هوا تاریک بود نفهمیدم! میشه بگید من دقیقا باید چی بنویسم؟! هر جور فکر می کنم می بینم نمیشه! یعنی with غلطه؟ خواهش می کنم. غلط که ... تو شعر زیاد غلط و درست معنی نداره؛ مخصوصا اگه امریکایی باشه که ماشالا هر جوری راحت ترن حرف می زنن. (تو همه چیز همین طورن؛ هر قانونی هم که سخت باشه، باید اصلاح بشه. ) باز with از by بهتره. اما به طور کلی، فکر می کنم بدون حرف اضافه، اصولی تره. اگه هم به نظر یه جوری میاد، برای اینه که تو فارسی از حرف اضافه استفاده می کنیم؛ بنابرین یه جور ترجمه کلمه به کلمه رو مد نظر داریم. ولی به I can't die a nice death هیچ ایراد گرامری وارد نیست. |
تالار گفتمان
آخرین عناوین
آخرین ارسالها
قوانین و مقررات
عاشقان آبی و اناری
مباحث آزاد
لیگ فانتزی
مسابقات سایت
آبی و اناری
گردانندگان سایت
حمایت مالی از سایت
تاریخچه باشگاه
افتخارات باشگاه
زندگینامه بازیکنان
مربیان باشگاه
اسطورههای باشگاه
مقالات سایت
پیوستن به جمع نویسندگان آبی و اناری
مقالات اختصاصی
مقالات آماری تحلیلی
مقالات آنالیز فنی
گالری عکس
پیوستن به جمع همکاران گالری
عکسهای قهرمانی
عکسهای بازیهای بارسا
عکسهای بازیکنان
عکسهای فصل 2016/17
نقشه سایت
سوال یا ابهام خود را مطرح نمایید!
راهنمای عضویت در سایت
مشکل در ورود به سایت
سوالات متداول