| پاسخ به: پیشنهادات و انتقادات | |||
|---|---|---|---|
نویسنده: ¤§~Abolfazl Reus~§¤ دوشنبه، ۱۳ آذر ۱۳۹۱ (۵:۲۰) | |||
نقل قول anis نوشته:سلام بله میدونم که این اخبار از سایت رسمی ترجمه میشن و تاخیرها به خاطر همین موضوعه ولی گاهی این تاخیرها به چندین روز میرسه که البته اخیرا ندیدیم این موضوع رو و به روز رسانی سایت خوب بوده.درهر حال ازتون خیلی خیلی بابت زحماتی که واسه سایت میکشین تشکر میکنم خسته نباشید. ولی درمورد اخبار بارسا ب نظرتون چیه؟ امکان نداره حتی بعضی از خبر های مربوط به بازیهاشون تزجمه بشن؟ من نمیخواستم جوابتون رو بدم، چون مسئولیتی تو قسمت اخبار دیگه ندارم. اما دیدم جواب قانع کننده ای نگرفتید جواب میدم. قبلاً یه بار مفصل توضیح داده بودم، اینبار جزئی تر میگم. لینک خبرها برای ترجمه معمولاً صبح بعد از بازی برای مترجمین فرستاده میشه. هر مترجمی هم روز خاصی و ساعت مشخصی وقت آزاد داره که بخواد خبرهارو ترجمه کنه. این بین ممکنه برای ارسال لینک کمی تاخیر پیش بیاد که عادیه و ممکنه یه باره اتفاق بیفته. بعد از ارسال لینک هم بعضی اوقات مترجمین نمیتونند تو اون ساعتی که تعیین کردند ترجمه بکنند و همین خودش باعث تاخیر بیشتر میشه. بعضی از خبرها باید تو اولویت باشند. معمولاً تا خبر گزارش بازی ها رو سایت فرستاده نشه خبرهای دیگه رو سایت قرار نمیگیره (بعضی وقت ها استثناست). این بازم خودش ممکنه کمی تاخیر ایجاد کنه، هر چند که خبرهای فوری رو به مترجم هایی سپرده میشه که بتونند تو سریع ترین زمان ممکن ترجمشون رو بفرستند. از این مسائل بگذریم، خیلی از خبرها به موقع ترجمه میشه و تو ماژول قرار میگیره، اما کار ویرایش زمان بره که باید وقت و دقت بیشتری رو براش گذاشت. خیلی از خبرها هم معمولا ویرایش و آماده ارسال میشه، اما ما مثل سایت باشگاه یا خبرگزاری ها نیستیم که خبرهای غیر مربوط داشته باشیم که در زمان کمبود خبر بتونیم رو سایتمون قرار بدیم، به همین دلیل بین خبرها باید حتماً چند ساعت فاصله باشه. فقط خبرهای قبل بازی ممکنه تو دو ساعت چند تا خبر رو سایت بیاد که اونم به این دلیله که خبرها بعد از بازی دیگه ارزشی نداره. از اونجایی که خبرهای مربوط به بازی هم تو روز بازی رو سایت باشگاه میاد برای فرستادن خبر کمی دچار مشکل میشیم و بعضی وقت ها باید خبر کمتری رو سایت بیاد یا چند تا خبر رو پشت سر هم بفرستیم. این چند وقت هم بخاطر مشکل سرور سایت، باعث میشد بعضی از خبرها دیرتر رو سایت بیاد و چون ممکنه خیلی هاتون کمتر به سایت سر بزنید متوجه خرابی سایت نشده باشید و تاخیر رو، رو حساب ضعف تیم اخبار بزارید. خوشبختانه با انتقال سرور امیدوارم دیگه مشکلی پیش نیاد. در مورد خبرهای بارسا ب هم باید بگم خیلی سعی داشتیم خبرهاشون رو ترجمه بکنیم، اما سایت باشگاه خودش خیلی تو این مورد ضعیف عمل میکنه. حتی دیده شده که فاصله بین خبرهاشون به 10 روز هم میرسه. به این دلیل دیگه نمیتونیم خبرهای بارسا ب رو ترجمه کنیم. اگر هم بخوایم یه خبر که به موقع میاد ترجمه بشه و باز هم بین خبر بعدیشون چند روز اختلاف باشه همون بهتر که ترجمه نشه، چون نظم خبرهای خودمون به هم میریزه. | |||
تالار گفتمان
آخرین عناوین
آخرین ارسال‌ها
قوانین و مقررات
عاشقان آبی و اناری
مباحث آزاد
لیگ فانتزی
مسابقات سایت
آبی و اناری
گردانندگان سایت
حمایت مالی از سایت
تاریخچه باشگاه
افتخارات باشگاه
زندگینامه بازیکنان
مربیان باشگاه
اسطوره‌های باشگاه
مقالات سایت
پیوستن به جمع نویسندگان آبی و اناری
مقالات اختصاصی
مقالات آماری تحلیلی
مقالات آنالیز فنی
گالری عکس
پیوستن به جمع همکاران گالری
عکس‌های قهرمانی
عکس‌های بازی‌های بارسا
عکس‌های بازیکنان
عکس‌های فصل 2016/17
نقشه سایت
سوال یا ابهام خود را مطرح نمایید!
راهنمای عضویت در سایت
مشکل در ورود به سایت
سوالات متداول