منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: غلامحسین صبوری / FCBarcelona.ir

پس از تصمیم کارلس پویول مبنی بر جدایی از تیم بارسلونا در پایان فصل، هم‌تیمیان، مربیان، رسانه‌ها و هواداران طی پیامهایی حمایت خود را از این اسطوره بارسا اعلام کردند.

هواداران بارسا در فصل 2014/15 باید بارسایی بدون کارلس پویول را تحمل کنند؛ زیرا این کاپیتان دوست داشتنی و متعصب آبی و اناری پوشان هفته گذشته طی سخنانی اعلام کرد که در پایان فصل با پیراهن این تیم خداحافظی خواهد کرد. پس از اتخاذ این تصمیم توسط کاپیتان، واکنشهای مختلفی را از طرف هواداران، مربیان، هم‌تیمیها و اهالی رسانه شاهد بودیم.


هرگز یک پویول جدید نخواهند یافت

پس از نشست مطبوعاتی هفته گذشته پویول، جرارد پیکه نامه‌ای را خطاب به کاپیتان تیمش نوشت. در ادامه متن این نامه را مشاهده خواهید کرد.

کاپیتان، تو فرشته محافظ من بودی

بالاخره روز وداع با تو فرا رسید. رسم زمانه چنین است؛ تصور بارسایی بدون تو برای من بسی دشوار است. اندکی به گذشته نگاه می‌کنم و قهرمانی در فینال‌های رم و ومبلی را به خاطر می‌آورم. تو آن کسی بودی که افتخار بلند کردن جام قهرمانی در ومبلی را به آبیدال دادی، این یکی از نکاتی است که تو را در ذهن من بزرگتر جلوه می‌دهد. نسل من و نسلهای بعد از من، نمی‌دانند که پویول با آن بازو بند کاپیتانی و شماره پنج افسانه‌ای خود چه نعمتی برای خط دفاعی بارسلونا بود. هیچکس نمی‌تواند جای تو را پر کند.
من شش سال پیش با تو آشنا شدم. تو آن زمان کاپیتان تیم و نماد باشگاه بودی و من پسر بچه‌ای به دنبال کسب عناوین مختلف. از همان دقیقه اول، ارتباط فوق‌العاده‌ای در داخل و خارج از زمین با هم داشتیم. زمانی که تو در کنار من حضور داشتی، همیشه می‌دانستم که اگر اشتباهی مرتکب شوم، تو آنجا هستی تا آنها را جبران کنی. تو فرشته محافظ من بودی.

می دانم که دلم برای صحبتهایی که در رختکن می‌کردیم و نصیحتهای که در شرایط سخت به ما می‌کردی، تنگ خواهد شد. تو منحصر به فرد و یگانه هستی. وقتی در باره پویولی جدید صحبت می‌کنند، خنده‌ام می‌گیرد. آنها می‌توانند تا ابد به گشتن ادامه دهند؛ اما هیچگاه پویولی جدید را نخواهند یافت.

پویی، بابت همه چیز از تو تشکر می‌کنم.

بازتاب خداحافظی پویول در شبکه جهانی

علاوه بر حمایتهای بسیار زیادی که توسط هم‌تیمیان و مدیران باشگاه از پویول به عمل آید، اهالی رسانه، هواداران، مربیان و هم‌تیمیان سابق او نیز زبان به ستایش این مرد بزرگ گشودند.