منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سپهر مظفری / FCBarcelona.ir

آبیدال پس از حضور دوباره در برابر مایورکا، از خانواده‌اش و تمام کسانی که به او کمک کردند تشکر کرد: «بدون آن‌ها نمی‌توانستم این کار را عملی کنم» . آبیدال در صحبت با برنامه ال مارکادور در بارسا تی وی گفت: «فوتبال زندگی من است و من نمی‌خواهم بدون بازی کردن دوباره آن را به پایان برسانم. نمی‌خواهم این گونه آن را ترک کنم و برای بازگشت جنگیده‌ام» .

اریک آبیدال، شنبه شب با بازگشت خود به فوتبال پس از گذشت بیش از یک سال مبارزه با بیماری خود و پیوند کبد در کانون توجه قرار داشت. آبیدال از تمام کسانی که به وی کمک کرده بودند تشکر کرد و توضیح داد: «بدون خانواده‌‌ام و تمام کسانی که به من کمک کردند، هرگز نمی‌توانستم آن را انجام دهم».


او تشکر ویژه‌ای از پسر عمویش که کبد خود را به آبیدال اهدا کرد داشت: «او مهم‌ترین فرد است. او هرگز در بیمارستان نیوده است و او آن کار را برای من انجام داد. من در اینجا در مقابل دوربین هستم، اما او مهم‌ترین فرد است» .

روحیه جنگندگی

«هنگامی که آن‌ها به من گفتند که شرایط من بدتر شده است، همان ذهنیتی را داشتم که بار اول داشتم. باید ادامه می‌دادم و آن را پشت سر می‌گذاشتم و حالا درمان شده‌ام و برگشته‌ام. فوتبال زندگی من است و من نمی‌خواهم بدون بازی کردن دوباره آن را به پایان برسانم. من نمی‌خواهم این گونه آن را ترک کنم و برای بازگشت جنگیده‌ام» . آبیدال افزود: «هدف من این است که پایان دوران بازیگری‌ام با بازی کردن همراه باشد و اگر احساس کنم که می‌توان همچنان ادامه دهم، می‌خواهم برای یک یا دو سال دیگر بازی کنم» .

آبیدال نیز پذیرفته است که او می‌تواند الگویی برای مردمی که در وضعیت مشابهی قرار دارند باشد و او به آنها توصیه کرد: «اجازه ندهید تا بیماری شما را شکست دهد» .

این روز، روز من است

آبیدال دلتنگ هم‌تیمی‌های خود شده بود: «بیش از یک خانواده هستیم و می‌خواستم با بازگشت خود به تیم کمک کنم» . زمانی که تیتو از او پرسید که آیا او آماده بازی هست یا خیر، او گفت: «این روز من است. او از من پرسید چرا که او فرصت دیدن تمرینات من را نداشت و نمی‌دانست که شرایط من چه طور است. من فقط به او گفتم که می‌توانم برای چند دقیقه بازی کنم» .

آبیدال نیز پیام تیتو در تابستان در زمان معرفی وی به تیم، را یاد آور شد. زمانی تیتو به او گفت: «اگر قوی هستی و می‌خواهی که باز گردی، ما تا زمانی که لازم باشد صبر می‌کنیم. مبارزه تو قدرت ما است» . او در ادامه اذعان کرد: «آنها کمک واقعی برای من بودند چون تیتو گفت که می‌تواند تا زمان بهبودم صبر کند» . او همچنین از مربی خود جوانجو برا تشکر کرد، کسی که به او گفته بود: «تو باید موفق شوی. ما به تو احتیاج داریم تا باز گردی و به تیم کمک کنی» .

احترام از طرف الکسیس

الکسیس بعد از به ثمر رساندن گل دومش به سمت نیمکت دوید و آبیدال را در آغوش گرفت تا گل خود را به آبیدال تقدیم کند. این فرانسوی توضیح داد: «من می‌دانستم که این روز، روز الکسیس و سسک خواهد بود. بعد از همه تلاش‌هایی‌ که انجام دادند، آنها شایسته آن نیز بودند» .