منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: زینب بیژن زاده/ FCBarcelona.ir

این جمعه، 62 امین سالگرد اولین بازی لادیسلاو کوبالا با پیراهن آبی و اناری بود. اولین مسابقه این بازیکن مجارستانی برای بارسا، بازی دوستانه‌ای در برابر اوساسونا بود که در 12 اکتبر سال 1950 در ورزشگاه لس کورتس باشگاه بارسلونا برگزار شد. بارسلونا در آن موقع با نتیجه 4-0 به پیروزی رسید.

لادیسلاو کوبالا، یکی از بهترین بازیکنان در تاریخ ورزش جهان و قهرمان هواداران بارسا در دهه 1950، در روز 10 ژوئن سال 1927 در بوداپست مجارستان دیده به جهان گشود. او در سال 1948، وطنش را به مقصد کشور ایتالیا و شهر رم ترک کرد. کوبالا به خدمت تیم پروپاتریا در آمد، اما تنها در دو بازی غیر رسمی در فصل 1948/49 برای این تیم به میدان رفت.


متاسفانه به دلیل تحریم فیفا و به درخواست فدراسیون فوتبال مجارستان، کوبالا از همراهی این باشگاه ایتالیایی در هرگونه مسابقه رسمی منع شد. کوبالا با توجه به این شرایط و با کمک سایر بازیکنان پناهنده بلوک شرق، شخصا یک تیم تشکیل داد و با آن به سراسر غرب اروپا سفر کرد. وقتی او به اسپانیا رسید، جوزپ سامیتیر - دبیر فنی آن زمان باشگاه بارسلونا - به شدت تحت تاثیر بازی کوبالا قرار گرفت؛ بازیکنی که تمام این ویژگی‌ها را داشت: قدرت بدنی فوق‌العاده، با تکنیک و با استعداد، بازی خوانی عالی و شم گلزنی فوق‌العاده. «سامی» تا متقاعد کردن کوبالا برای پیوستن به باشگاه بارسلونا آرام نگرفت و تمام تلاش خود را در این زمینه به کار بست تا اینکه او در 15 جولای 1950 به بارسا پیوست.

اولین بازی در برابر اوساسونا

متاسفانه به دلیل مانع تراشی‌های تحمیل شده از جانب فدراسیون فوتبال مجارستان، کوبالا تنها اجازه داشت در بازی‌های دوستانه، آبی و اناری‌ها را همراهی کند. او در تاریخ 12 اکتبر 1950 برای اولین بار در ترکیب بارسا قرار گرفت و در کنار هم‌تیمی‌های کاتالانی خود در ورزشگاه لس کورتس در برابر اوساسونا از ایالت خود مختار نابارا به میدان رفت. در این بازی ورزشگاه لس کورتس مملو از جمعیت بود و 48000 تماشاچی شاهد عملکرد فوق‌العاده بارسا در برابر اوساسونا و پیروزی 0-4 تیم خود بودند. یکی از گل‌های این دیدار را کوبالا به ثمر رساند. بازیکن مجارستانی با اینکه پس از ماه‌ها عدم فعالیت، در شرایط یک رقابت فوتبال قرار گرفته و هنوز با هم‌تیمی‌های جدید خود نیز به خوبی هماهنگ نشده بود، توانست جرقه‌ای از درخشش فوتبالی خود را در برابر اوساسونا به معرض نمایش بگذارد. در آن روز، کوبالا به همراه ولاسکو، تورا، کورتا، پدرین، بروگوئس، آبیا، کانواس، اسکودرو، آلوی و نیکولائو در ترکیب اصلی تیم قرار گرفت. اسکودرو (دقایق 25 و 78)، کوبالا (دقیقه 32) و آلوی (دقیقه 64) گلزنان این مسابقه بودند.

دوران طلایی

پس از چند ماه انتظار، کوبالا چراغ سبز برای شرکت در بازی‌های رسمی به همراه باشگاهش را دریافت کرد. او اولین مسابقه رسمی خود را برای تیم، در آوریل 1951 انجام داد؛ این تاریخ آغاز دورانی طلایی برای باشگاه بارسلونا بود. امروزه این دوران بنام بارسای 5 جام (53-1951) شناخته می‌شود. در آن برهه کوبالا بی‌رقیب بود و در کنار باسورا، سزار، مورنا و مانچیون، یکی از بازیکنان سرشناس جهان در سال 1952 لقب گرفته بود. پس از سپری شدن دورانی قابل قبول و نسبتا آرام در سال‌های 57-1953، کوبالا تحت هدایت هلنیو هررا، تیم را به مسیر فتح عناوین قهرمانی بازگرداند. او در سال 1961 پس از 345 بازی و به ثمر رساندن 271 گل با پیراهن بارسا، با کارنامه‌ای افتخار آمیز شامل 4 عنوان قهرمانی لالیگا، یک عنوان قهرمانی در کوپا لاتینا، دو فیرکاپ، 5 سوپرجام اسپانیا و یک جام اوا دوآرته (Copa Eva Duarte) بازنشسته شد. او پس از آویزان کردن کفش‌هایش، از سال 1961 تا 1963 و پس از آن در سال 1980 هدایت تیم بارسلونا را به عهده گرفت، اما در نقش مربی موفقیت چندانی کسب نکرد.

خاطره‌ای جاودانه

لادیسلاو کوبالا، در تاریخ 17 می‌2002 در بارسلونا درگذشت. به احترام و به افتخار این بازیکن مجارستانی تندیسی از او توسط مونتسرات گارسیا ساخته شد؛ این تندیس در میدان نیوکمپ به عنوان یادبود قرار گرفته و مخارج این پروژه توسط انجمن سربازان و جانبازان بارسا تامین شده است. در حال حاضر پیراهن و کفش‌های کوبالا در آخرین بازی او برای آبی و اناری‌ها در تاریخ 30 آگوست 1961، در موزه باشگاه بارسلونا در معرض نمایش قرار دارد. موزه باشگاه در صدد افتتاح نمایشگاهی اختصاصی از این بازیکن و افتخارات و دستاوردهایش با پیراهن بارسا، در ماه می‌امسال است.