منبع : سایت رسمی باشگاه
مترجم : امیر حسین هاشمی / FCBarcelona.ir

مهاجم آرژانتینی، خاویر ساویولا تصمیم گرفته است که در بارسا بماند: «این تصمیم من است و این یک تصمیم ورزشی است. من از تیکی (بگیریستین) تشکر می‌کنم که کمک زیادی به من کرد.»

نیمه شب امشب (پنج شنبه) پنجره نقل و انتقالات بسته می‌شود. به هر حال، ساویولا برای آینده خود تصمیم گرفته است: «من پیشنهاد‌های بسیاری را بررسی کرده‌ام، اما این تصمیم من است و من تصمیم گرفته‌ام در باشگاه و کنار بازیکنان بزرگش بمانم.»


این بازیکن آرژانتینی اطمینان داد که «من پیشنهاد‌های مهمی داشتم که می‌توانست پول بیشتری نسبت به آنچه در بارسا دریافت می‌کنم نصیبم سازد، اما جنبه ورزشی قضیه در تصمیم من برای ماندن بسیار موثر بود.»

تشکر از باشگاه

ساویلا در طول تابستان به دنبال تیم جایگزین بود اما هیچ کدام نتوانستند او را کاملا راضی کنند.
در هر صورت، ساویولا مراتب قدر دانی خود را از تیکی بگیریستین اعلام می‌کند، کسی که «بسیار کمک کار من بوده است. او راه حل‌های بسیاری را جستجو کرده و من فرصت داشته‌ام تا عضو بسیاری از باشگاه‌ها باشم، از این بابت از علاقه آنها به من تشکر می‌کنم، اما من تصمیم گرفته‌ام که در بارسا بمانم.»

آگاه از سختی‌های پیش رو

ساویولا به خوبی آگاه است که تصمیم پر مخاطره‌ای گرفته است: «من می‌دانم که انتخاب اول نیستم، اما من مبارزه کردن را دوست دارم. من برای بدست آوردن جایگاهم خواهم جنگید و ما خواهیم دید که آیا قادر خواهم بود این مانع را پشت سر بگذارم.»
با وجود مشکلاتی که ممکن است برای ساویولا پیش بیاید، او متقاعد شده است که: «اگر سخت کار کنم، امکان بازی کردن را خواهم داشت.» او این مطلب را که مشکلی برای مربی است، رد می‌کند: «یکی از دلایل بسیار من برای ماندن به علت محبتی است که توسط مردم اینجا به من شده است. مربی بسیار باتجربه است و دوست دارد که چیزهای زیادی ببرد. من فکر نمی‌کنم فشار هواداران او را مجبور به گرفتن تصمیمی کند.»

درها تا دسامبر باز است

ساویولا تصمیم گرفته است که نیوکمپ را ترک نکند، اگرچه اگر موقعیت او در باشگاه تا دسامبر بهبود نیابد، او رفتن را در آن زمان برای خود منتفی نمی‌داند. «اگر هیچ احتمالی برای بازی کردن نداشته باشم، تمام دسامبر را وقت دارم که به دنبال باشگاه دیگری بگردم.»