منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: اقلیما معنوی / FCBarcelona.ir

در این مصاحبه کاپیتان اف سی بارسلونا، کارلس پویول، به موفقیت‌های بارسا در سال 2009، نگاهی می‌اندازد؛ سالی که در تاریخ باشگاه حک شده است.

اکنون در طی چند روز اندک باقی مانده از سال 2009، زمان نگاه کردن به سالی است که گذشت. بارسا تی وی و سایت رسمی باشگاه، با کاپیتان اف سی بارسلونا، کارلس پویول، صحبت کرده‌اند. مدافع آبی و اناری‌ها در این مصاحبه برخی از لحظات کلیدی امسال را بازگو می‌کند؛ سالی که او در آن شش جام مختلف را بالای سر برده است.


بالا بردن تنها جامی که باشگاه در مجموعه‌اش نداشت، چه حسی دارد؟

من بسیار خوشحال هستم؛ نه فقط به خاطر جایزه - که البته بسیار مهم است - بلکه به خاطر لحظاتی که قبل از آن سپری کردیم و 5 جامی که پشت سر هم کسب کردیم. من فکر می‌کنم که سالی کامل داشته‌ایم. شخصا بسیار افتخار می‌کنم که عضوی از این تیم هستم؛ اکنون که ما کاری که باید را انجام داده‌ایم، می‌خواهیم که همان مسیر را ادامه دهیم.

آیا شما در رختکن، از اهمیت آنچه کسب کرده‌اید، آگاه هستید؟

ما می‌دانیم که کاری مهم انجام داده‌ایم؛ کاری که تکرارش سخت است و من فکر می‌کنم که پس از گذشت مدتی، ما قدر این عنوان را بیشتر بدانیم. تمام بازیکنان می‌دانند که در آینده همه چیز چه قدر سخت خواهد بود. ما این موفقیت را با سخت کوشی کسب کرده‌ایم؛ چیزهایی شبیه این به سادگی اتفاق نمی‌افتند. ما روحیه‌ای عالی در تیم داریم و هر کدام از ما سعی می‌کند که همان مسیر را ادامه دهد و این چیزی است که شما در زمین می‌توانید ببینید. وقتی من از روحیه تیم حرف می‌زنم، منظورم تنها بازیکنان و کادر مربیگری نیست؛ بلکه هدفم تمام کسانی است که پشت پرده برای تیم تلاش می‌کنند؛ و این به لطف آنها است که ما توانستیم تمام اینها را به دست بیاوریم.

به علاوه، این موفقیت با تلاش بازیکنان خانگی که بیش از نصف تیم را تشکیل می‌دهند، به دست آمده است.

برای بازیکنان خانگی، شرکت در چنین افتخاری، سرچشمه غرور است. بسیاری از بازیکنان مهم از تیم جوانان آمده‌اند و اکنون بازیکنان ثابت تیم اول هستند. به علاوه، آنها در سطح فردی نیز عناوین مختلفی به دست می‌آورند. این چیزی است که باید به آن افتخار کرد و من مطمئن هستم اگر سرمایه‌گذاری کردن بر روی جوانان را ادامه بدهیم، بسیاری هستند که می‌توانند دنباله روی این مسیر باشند.

به نظر می‌رسد شما در حال خلق یک مدل کاملا جدید، یک سبک و یک فلسفه نو هستید.

بارسا همواره به فعالیت تیم جوانان توجه داشته است. گاهی امکان این نیست که بازیکنان زیادی در یک بازه زمانی، با هم ترقی کنند؛ اما همواره اهمیت زیادی به این موضوع داده می‌شود و اکنون ما در حال درو کردن جوایز هستیم. با این وجود، ما باید صبور باشیم و البته به مربی احتیاج داریم که به آنها شانس لازم را بدهد؛ این از هر چیزی مهم‌تر است.

بیابید به هر کدام از شش رقابت، نگاهی بیاندازیم. از کوپا دل ری چه به خاطر می‌آورید؟

من فینال را به یاد دارم. به دلیل جو خاص حاکم و تیمی که در مقابلش بازی می‌کردیم، بازی بسیار ویژه‌ای بود. از میان تمامی فینال‌هایی که بازی کرده‌ایم، فینالی که از همه برای من لذت بخش‌تر بوده، بازی پایانی کوپا دل ری است. لوئیس انریکه به من می‌گفت بسیاری از مردم جام حذفی را جدی نمی‌گیرند؛ اما در نهایت مشخص می‌شود که فینالش می‌تواند از لذت بخش‌ترین بازی‌ها باشد؛ فکر می‌کنم حق با اوست.

و لیگ؟

موفقیت در لیگ، در گرو استقامت روز به روز و هفته به هفته است و بردنش ساده نیست. اما من فکر می‌کنم، اگر شما در لیگ خوب پیش بروید، می‌توانید بقیه عناوین را نیز کسب کنید. امسال ما عنوان لیگ را در برنابئو تثبیت کردیم؛ گرچه بازی‌های بیشتری نیز در پیش رو بودند. مادرید با رکورد عالی لیگش، شرایط را برای ما سخت کرد؛ پیروزی ما به این تلاش آنها خاتمه داد. این بازی نیز تنها 3 امتیاز داشت، اما هر دو تیم با تلاش برای قهرمانی بازی می‌کردند؛ آنها بزرگترین رقبای ما هستند و تکرار نتیجه‌ای شبیه آن، تقریبا غیر ممکن به نظر می‌رسد. به علاوه، فصل پیش ما با واگذار کردن یک بازی مشابه، افتخار قهرمانی را به آنها بخشیدیم؛ بنابرین برد 6-2 شرایط را عوض کرد و به ما کمک کرد که فصل پیش را فراموش کنیم.

وقتی به لیگ قهرمانان نگاه می‌کنید، چه چیزی به ذهنتان می‌آید؟

دو چیز؛ برد در رم و گل اندرس مقابل چلسی. یک لحظه تمام شرایط را عوض کرد. ما از لیگ قهرمانان حذف شده بودیم، اما به لطف گل اندرس، توانستیم به فینال برسیم و پیروز شویم.

این فصل (2009/10) با یک عنوان دیگر آغاز شد؛ سوپر جام اسپانیا که احتمالا در میان این همه عنوان، از همه کم اهمیت‌تر است.

خیر؛ هر عنوان به نوبه خودش برای ما مهم است؛ ما همیشه می‌خواهیم پیروز باشیم و این فصل داریم ثابت می‌کنیم که ما از همان ابتدا، به برد فکر می‌کنیم. اگر بازی یک فینال است، پس مهم تلقی می‌شود. ما پس از یک فصل سخت و با بازی‌های بسیار، به سوپر جام رسیدیم؛ بنابرین کادر مربیگری به ما مدتی را برای استراحت و برگشتن به اوضاع مناسب در اختیار ما گذاشت. ما به اندازه رقیبمان تمرین نکرده بودیم، اما خوشبختانه با این وجود می‌توانستیم باز هم پیروز باشیم.

سوپر جام اروپا سخت‌تر بود...

شاختار رقیب خیلی سختی بود؛ اما خوشبختانه پدرو توانست گل پیروزی را به ثمر برساند. بسیاری فکر می‌کردند که این بازی آسان است، اما بازیکنان می‌دانستند که چه قدر سخت خواهد بود. بعضی از ما در شکست سال 2006 مقابل ختافه، حضور داشتیم و نمی‌خواستیم که آن اتفاق دوباره تکرار شود. بازی سختی بود، اما خوشبختانه در نهایت ما عنوان را کسب کردیم.

و در نهایت، جام باشگاه‌های جهان...

لحظاتی بودند که بسیار سخت سپری شدند و ذهن عده زیادی از ما، به سال 2006 برگشت و فکر کردیم که این بار هم ممکن است جام را از دست بدهیم. ما سعی کردیم از همان دقیقه اول حمله کنیم، اما عقب افتادیم. ما به جنگیدن ادامه دادیم و در نیمه دوم، آنها با وجود این که خسته شده بودند، تا آخرین لحظات تلاش می‌کردند. ما می‌دانستیم که در وقت اضافه خواهیم برد، زیرا رقبایمان بسیار خسته بودند.

اکنون چه؟

ما باید ادامه بدهیم و بدانیم که تکرار آن چه انجام داده‌ایم، سخت است؛ اما ما باید همان روش را حفظ کنیم، هر روز پیشرفت کنیم و به راهمان ادامه دهیم. هیچ چیز بهتر از بردن وجود ندارد. ما همه بسیار خوشحال هستیم و اکنون شرایط بسیار خوب است. چرا باید ببازیم، وقتی می‌توانیم پیروز شویم؟ با این وجود، می‌دانیم که نمی‌توانیم همیشه پیروز باشیم و در برخی موقعیت‌ها امتیاز از دست خواهیم داد، اما باید قوی باشیم و به روند رو به جلویمان ادامه دهیم.

برای سال 2010، سخنی با هواداران دارید؟

آرزو می‌کنم همگی سلامت باشند و امیدوارم که ما در روزی زمین به روند خوبمان ادامه بدهیم و هواداران، همان گونه که تاکنون این گونه بوده است، از موفقیت ما لذت ببرند.