منبع: اسپورت
مترجم: سید سجاد زرگرنتاج / FCBarcelona.ir

کریستیانو رونالدو دو هفته پیش توپ طلای پنجم خود را در پاریس دریافت کرد، جایزه‌ای که به یک بازیکن خارق‌العاده اعطا شد. رونالدو الگویی برای تمامی ورزشکاران است. او قادر بوده که تقدیر را کنار زده و به چیزی فراتر از آنچه برایش تصور می‌شد برسد: او قابلیت‌های فراوان و تکنیک بسیار بالایی دارد، اما آن درک ذهنی یا استعدادی که بسیاری با آن متولد می‌شوند را ندارد. در عوض، او قادر بوده تا این نقطه ضعف خود را با بهتر کردن فیزیکش و اجرای بهترین نمایش‌ها در حدود خودش، جبران کند. و همه این‌ها با یک شخصیت برنده و روحیه‌ای که هیچ‌گاه شکست را نمی‌پذیرد ترکیب شده است، نکته‌ای که در ورزش اهمیت ویژه‌ای دارد.

برخلاف تصویر خودخواهانه‌ای که او از خود ساخته، همه چیز برای رونالدو تلاش زیاد، قربانی کردن و آگاهی‌ست. بخشی از موفقیت او به این دلیل است که توانسته این داستان را به گوش همه برساند که با لیونل مسی برای رسیدن به عنوانِ - مجازیِ - بهترین بازیکن دنیا رقابت می‌کند. داستانی که توسط روزنامه‌نگاران و رسانه‌ها پذیرفته شده، چرا که این رقابت‌ها به همان اندازه که جذابیت دارند، می‌فروشند. دو هفته پیش، این داستان به اوج خودش رسید، وقتی رونالدو پنجمین توپ طلای خود را دریافت کرد، و به همان اندازه که خارق‌العاده به نظر می‌رسد، به رکورد مسی رسید.

برابری این دو بازیکن، اگر بخواهیم به لحاظ فوتبالی به قضیه نگاه کنیم، گمراهی محض است، داستانی‌ست که توسط بخشی از رسانه‌ها ساخته شده است. رونالدو بازیکن بسیار بزرگی‌ست، اما بدترین کاری که می‌توانید در حق‌اش کنید این است که او را با یک موجودیت فرازمینی مقایسه کنید. این‌که رونالدو به اندازه لیونل مسی برنده توپ طلا شده، بسیاری را گمراه خواهد کرد. خوزه اچه‌خارای و گابریل گارسیا مارکز دو نویسنده اسپانیایی‌ زبان بودند که هر دو جایزه نوبل ادبیات را دریافت کردند، اما تاریخ هر کدام را در جایگاه خودش قرار داده است. رونالدو می‌تواند هر چه می‌خواهد توپ طلا به خانه ببرد، اما شکوه و افتخار همواره با مسی خواهد بود.