منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: مبینا پولایی / FCBarcelona.ir

زمانی که تنها ۱۶ سال داشت به لگانس آمد تا در فوتبال اسپانیا تجربه کسب کند. ترک گفتن رئال مادرید به مقصد بوتارک - با توجه به این که در برنابئو فرصت چندانی برای بازی پیدا نمی‌کرد - اولین گامی بود که اتوئو را به سطوح بالای فوتبال سوق داد.

در شرایطی که بارسا در فصل ۱۹۹۷/۹۸ با فن خال قهرمانی خود را جشن گرفته بود، اتوئو لگانس را رهبری کرد تا در لیگ دسته دو اسپانیا باقی بماند. اما بعد امضاء قرارداد قرضی با اسپانیول و سپری کردن ۱ فصل و نیم در آنجا، از باشگاه نخست خود (رئال مادرید) به رئال مایورکا پیوست و ۵ فصل شگفت انگیز را در آنجا رقم زد.

عملکرد او در مایورکا مورد توجه آبی و اناری‌ها قرار گرفت؛ لذا در فصل 2004/05 به تیم رایکارد پیوست. طی پنج فصل، اتوئو یک عنصر کلیدی در یکی از موفق‌ترین بارساهای تاریخ بود. 130 گل در 199 بازی سرنوشت به ثمر رساند که دستاوردهای ارزشمندی را برای باشگاه به ارمغان آوردند.

سه قهرمانی در لالیگا، دو قهرمانی در لیگ قهرمانان، دو قهرمانی در سوپر جام اسپانیا و یک بار نیز در کوپا دل ری مجموعه موفقیت‌های این مهاجم کامرونی در نیوکمپ را تشکیل می‌دهد.



گل تساوی بخش این بازیکن مقابل لوانته، موجب فتح لالیگا توسط آبی و اناری‌ها در اولین فصل حضور رایکارد در بارسا شد. او در هر ۲ فینال لیگ قهرمانانی که با پیراهن بارسلونا در آنها بازی کرد، دروازه حرهف را گشود: یک بار در استاد دو پرنس مقابل آرسنال و یک بار در رم مقابل منچستر یونایتد.